1 00:00:01,231 --> 00:00:02,992 T01xE28 - "Carrera espacial" 2 00:00:03,036 --> 00:00:06,462 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:07,042 --> 00:00:08,729 Vaya. 4 00:00:11,144 --> 00:00:12,784 Inactivo. 5 00:00:15,983 --> 00:00:18,550 Inactivo. 6 00:00:21,552 --> 00:00:26,255 - Inactivo. - ¿Tenemos que revisarlos todos? 7 00:00:26,323 --> 00:00:31,090 - Siguen todos inactivos, como siempre. - Tenemos que asegurarnos. 8 00:00:31,295 --> 00:00:33,696 nunca he visto ¡Tantas plataformas warp antes! 9 00:00:33,697 --> 00:00:37,083 Espero tener suficientes de estos pegatinas de amigos del desayuno llorando. 10 00:00:37,084 --> 00:00:41,290 - ¿Adónde van todas estas plataformas warp? - Bueno, Steven, estos 11 00:00:41,291 --> 00:00:42,905 Se utilizaron almohadillas de deformación. viajar fuera del planeta. 12 00:00:42,973 --> 00:00:47,076 Eran nuestra conexión con el gema mundo natal y a 13 00:00:47,144 --> 00:00:50,962 Todos los planetas controlados por gemas. sobre el universo. 14 00:00:50,981 --> 00:00:54,484 ¿Quieres decir que podríamos ir a cualquier parte? queremos en el espacio exterior? 15 00:00:54,485 --> 00:00:57,493 Sí, podríamos hacerlo Eso si no estuvieran todos arrestados. 16 00:00:57,494 --> 00:01:00,156 Es cierto. la galaxia todas las deformaciones han sido 17 00:01:00,224 --> 00:01:01,972 inactivo durante miles de años. 18 00:01:01,973 --> 00:01:04,594 - ¿No podemos arreglarlos? - No. 19 00:01:04,662 --> 00:01:08,565 Está bien. Siempre tendré mis recuerdos de 20 00:01:08,632 --> 00:01:13,503 otros mundos. Pero ahora estoy aquí... en la Tierra... para siempre. 21 00:01:13,571 --> 00:01:17,373 - ¡Conmigo! - Bien. Contigo. 22 00:01:18,991 --> 00:01:21,813 realmente es increible Pero ahí fuera. 23 00:01:21,917 --> 00:01:25,397 Ojalá pudieras verlo, Steven. 24 00:01:31,289 --> 00:01:37,126 estén atentos para otro episodio de "Amigos del desayuno llorando." 25 00:01:37,127 --> 00:01:38,528 Sí. Debo estar envejeciendo. 26 00:01:38,629 --> 00:01:41,251 - Me gustaban los dibujos animados. - Oye, papá, ¿lo hiciste? 27 00:01:41,252 --> 00:01:43,818 conocer las gemas utilizadas para viajar por todo el espacio exterior? 28 00:01:43,853 --> 00:01:46,502 Sí. Están bastante lejos, hijo. 29 00:01:46,570 --> 00:01:51,040 Creo que Pearl realmente extraña saliendo por ahí. 30 00:01:51,108 --> 00:01:55,078 - Papá, ¿puedes ayudarme a construir una nave espacial? - Sabes, eso podría ser un 31 00:01:55,145 --> 00:01:58,615 poco fuera de mi conjunto de habilidades. ¿Qué tal una litera con alas? 32 00:01:58,616 --> 00:02:01,084 - Probablemente podría hacer eso. - ¡De ninguna manera! 33 00:02:01,085 --> 00:02:03,086 ¡Podríamos construir una nave espacial! 34 00:02:03,153 --> 00:02:05,679 la gente lo ha hecho antes, y somos personas. 35 00:02:05,680 --> 00:02:08,703 - Somos personas. - Y a Pearl le encantaría 36 00:02:08,704 --> 00:02:12,929 -Es mucho volver a ver el espacio. - Seguro. ¿Por qué no? 37 00:02:12,997 --> 00:02:14,597 ¿Qué tan heridos podríamos llegar a ser? 38 00:02:17,001 --> 00:02:20,169 Mi tía y mi tío se lo pasaron genial. amor por la aviación y por los demás. 39 00:02:20,237 --> 00:02:22,489 Apreciaron los años pasaron juntos, 40 00:02:22,490 --> 00:02:24,741 y se aferraron a cada pertenencia que alguna vez tuvieron... 41 00:02:24,808 --> 00:02:27,093 algo así como yo y mi cobertizo de almacenamiento. 42 00:02:27,094 --> 00:02:30,313 estoy empezando a pensar Nuestra familia tiene un problema. 43 00:02:30,314 --> 00:02:32,815 ¡Esto es genial! Por la presente declaro que este granero es... 44 00:02:32,883 --> 00:02:38,947 Universo y universo universo de viajes espaciales HQ! 45 00:02:54,038 --> 00:02:55,716 Bueno. Ahora. 46 00:02:55,768 --> 00:03:02,029 - ¿"Viajes espaciales UUU"? ¿Qué es esto? - ¡Construimos una nave espacial! 47 00:03:02,064 --> 00:03:04,128 - ¿Una nave espacial? - ¡Una nave espacial! 48 00:03:04,163 --> 00:03:07,356 ¿Una nave espacial? 49 00:03:09,236 --> 00:03:12,199 Ahora recuerda, Steven, si te encuentras con cualquier problema 50 00:03:12,200 --> 00:03:15,599 allí siempre puedes salir bajo fianza. Nunca hay que avergonzarse de dejar de fumar. 51 00:03:15,700 --> 00:03:19,009 ¡Se entiende el consejo paternal! Gracias papá. 52 00:03:19,044 --> 00:03:21,705 - Enciende los motores. - ¡Entendido! 53 00:03:24,909 --> 00:03:29,006 - Próxima parada... ¡el espacio exterior! - ¡Despegue! 54 00:03:40,875 --> 00:03:43,577 ¡No hay vergüenza! 55 00:03:44,437 --> 00:03:47,621 creo que tu Es posible que los cálculos hayan estado equivocados. 56 00:03:47,632 --> 00:03:49,885 Bueno, no pueden ser desactivado si no haces ninguno. 57 00:03:50,184 --> 00:03:53,261 ¿De verdad ¿Crees que esto iba a funcionar? 58 00:03:53,262 --> 00:03:54,287 Mnh-mnh-mnh. 59 00:03:54,355 --> 00:03:57,457 Aquí. Mirar. necesitas superficies lisas y curvas. 60 00:03:57,558 --> 00:03:59,843 De lo contrario, nunca tendrás suficiente 61 00:03:59,844 --> 00:04:02,129 velocidad para romper la Tierra atracción gravitacional. 62 00:04:02,196 --> 00:04:05,482 Probablemente alas en flecha hacia atrás para vuelo supersónico, hermético 63 00:04:05,483 --> 00:04:08,769 cabina con asiento eyectable, y necesitaremos algunos motores serios, 64 00:04:08,770 --> 00:04:11,809 - O tal vez los cohetes serían mejores. - ¡Yo voto por los cohetes! 65 00:04:11,844 --> 00:04:15,242 Vaya, vaya. Espera un segundo. En realidad no estamos hablando de 66 00:04:15,309 --> 00:04:18,779 - construir algo como esto, ¿verdad? - ¡¿Qué?! ¿Este? 67 00:04:18,880 --> 00:04:21,982 Por supuesto que no. Eso sería ridículo. 68 00:04:21,983 --> 00:04:24,807 Quiero decir, sí, teóricamente, no es exagerado. 69 00:04:24,842 --> 00:04:28,121 Tienes mucho de repuesto partes aquí, aunque por increíblemente 70 00:04:28,189 --> 00:04:31,358 espacio primitivo basado en propulsión viajar. La idea es ridícula. 71 00:04:31,459 --> 00:04:34,378 Nunca funcionaría aunque varios humanos, 72 00:04:34,379 --> 00:04:37,297 un mono y un perro llegó al espacio. 73 00:04:37,365 --> 00:04:41,101 No sé por qué nunca lo he hecho Incluso lo había pensado antes. 74 00:04:41,102 --> 00:04:43,875 - ¡Esto realmente podría funcionar! - Eh... 75 00:04:44,210 --> 00:04:47,026 Escucho lo que eres diciendo, y estoy de acuerdo... 76 00:04:47,121 --> 00:04:48,847 sería increíblemente peligroso, 77 00:04:48,848 --> 00:04:51,436 un lleno de errantes... esta silla es asquerosa. 78 00:04:51,783 --> 00:04:53,768 Pero no son la verdad engaña a los que no lo hacen 79 00:04:53,769 --> 00:04:57,330 aprovechar una oportunidad, a pesar de todos los riesgos inherentes? 80 00:04:57,397 --> 00:05:00,685 Y podría mostrarle a Steven ¡Las maravillas del cosmos! 81 00:05:00,748 --> 00:05:03,628 Y tal vez sólo por un segundo, desde la distancia, 82 00:05:03,677 --> 00:05:06,632 Pude ver lo que ha sido seguir sin mí. 83 00:05:06,880 --> 00:05:08,874 ¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo! 84 00:05:08,976 --> 00:05:12,534 ¡Oh, viajes espaciales! ¡Vaya! 85 00:05:48,782 --> 00:05:52,018 ¡Wah-o-o-o-o-o-o-oo! 86 00:05:55,289 --> 00:05:57,197 Control terrestre a Mach 2. 87 00:05:57,198 --> 00:06:00,059 Entra, Mach 2. ¿Cómo estás, amigo? 88 00:06:01,872 --> 00:06:03,029 ¡Guau! 89 00:06:03,030 --> 00:06:05,415 ¿Crees que estamos tomando? ¿Está un poco lejos? 90 00:06:05,416 --> 00:06:07,800 Ni siquiera estamos cerca de terminar. 91 00:06:07,868 --> 00:06:09,636 - ¿No lo somos? - Está bien, Steven. 92 00:06:09,637 --> 00:06:11,404 Adelante, bájala. 93 00:06:17,191 --> 00:06:20,292 ¡Puaj! ¡Vaya! 94 00:06:20,293 --> 00:06:23,015 ¿Se suponía que debía ¿desmoronarse así? 95 00:06:23,083 --> 00:06:26,285 No te preocupes. Esto fue Sólo para probar mi concepto de motor. 96 00:06:26,353 --> 00:06:30,089 - Resolveré los problemas en el próximo. - Aférrate. Aférrate. ¡¿El siguiente?! 97 00:06:30,157 --> 00:06:33,084 ¿Hay alguna tienda en la ciudad que lleva F-1 de una sola boquilla 98 00:06:33,148 --> 00:06:36,309 - ¿Cohetes de combustible líquido? - ¡Hablas realmente en serio! 99 00:06:36,310 --> 00:06:39,315 ¡Por supuesto! nosotros también somos Necesitaré un traje espacial para 100 00:06:39,316 --> 00:06:41,200 Steven para que no se congele ni explote. 101 00:06:42,924 --> 00:06:45,406 Vaya. No lo llevarás al espacio. 102 00:06:45,441 --> 00:06:49,252 - Sí, lo soy. - ¡No! ¡No lo permitiré! 103 00:06:49,287 --> 00:06:52,345 ¿Pero por qué? Esta es la razón ¡fundamos Universo y Universo! 104 00:06:52,412 --> 00:06:54,916 - Steven, estás castigado. - ¡¿Qué?! 105 00:06:54,951 --> 00:06:57,728 No, no. Quiero decir que estás castigado. 106 00:06:57,729 --> 00:07:01,087 - No puedes salir de la Tierra. - Oh. ¡¿Qué?! 107 00:07:01,154 --> 00:07:05,236 Como director ejecutivo y comandante supremo del espacio, Por la presente pongo a tierra a este astronauta. 108 00:07:05,276 --> 00:07:10,196 - y cancelar esta misión. - ¡Ay, hombre! Estúpidos estatutos de la empresa. 109 00:07:10,263 --> 00:07:13,818 - ¡Ey! ¿Quién te nombró director ejecutivo? - Lo hizo. 110 00:07:14,948 --> 00:07:18,771 Bien. Si ninguno de ustedes ayuda, Lo haré yo solo... 111 00:07:18,839 --> 00:07:21,718 - No es como si fuera muy diferente. - ¡Perla! 112 00:07:23,345 --> 00:07:27,713 Lo siento, amigo. A veces tu Sólo tengo que saber cuándo salir bajo fianza. 113 00:07:35,465 --> 00:07:36,822 ¿Qué...? 114 00:07:36,890 --> 00:07:40,260 ¡Shh! quiero ver algo realmente genial? 115 00:07:40,366 --> 00:07:43,963 No. No le des un plátano. 116 00:07:43,964 --> 00:07:45,865 Eso es lo que quiere. 117 00:07:45,866 --> 00:07:48,554 Presentando lo nuevo 118 00:07:48,589 --> 00:07:53,372 capaz de vuelo balístico universo Mach 3! 119 00:07:53,440 --> 00:07:56,308 ¡Astronave! 120 00:07:56,376 --> 00:08:00,112 Espera, Steven. Mantén la voz baja. 121 00:08:00,180 --> 00:08:05,384 - ¡Vaya! ¡Incluso tiene el logo de la furgoneta! - Y si tu papá te pregunta, 122 00:08:05,452 --> 00:08:10,504 - diremos que lo tomamos prestado. - Vaya. ¡Mira todos los botones! 123 00:08:10,539 --> 00:08:14,193 - Debo presionarlos a todos. - Si quieres, Steven, podemos llevarnos. 124 00:08:14,261 --> 00:08:17,830 ella para una revisión del motor. Será rápido. 125 00:08:17,898 --> 00:08:21,700 ¡¿Qué?! ¿Qué...? 126 00:08:21,802 --> 00:08:23,536 ¡Guisante-a-a-rl! 127 00:08:25,396 --> 00:08:28,741 Steven, ¿qué estás haciendo? 128 00:08:36,883 --> 00:08:39,885 ¡Guau! ¡Mirar! ¡Puedes ver el templo! 129 00:08:39,953 --> 00:08:42,354 - Mm-hmm. - ¡¿Oye, puedes oírme?! 130 00:08:42,355 --> 00:08:44,573 ¡¿Adónde creen que van ustedes dos?! 131 00:08:44,574 --> 00:08:46,792 Oye, papá, adivina dónde estoy. 132 00:08:46,860 --> 00:08:50,262 ¡Sé dónde estás! es donde vas eso me preocupa! 133 00:08:50,330 --> 00:08:53,265 No te preocupes, papá. Este es sólo un vuelo de prueba rápido. 134 00:08:53,305 --> 00:08:55,007 Esto estará perfectamente bien... 135 00:08:55,100 --> 00:08:57,627 solo un pop hacia el sistema estelar más cercano. 136 00:08:57,661 --> 00:09:00,567 - Se lo devolveré dentro de 50 años. - ¿50 años? 137 00:09:00,731 --> 00:09:03,076 ¡¿Qué?! ¡Estaré muerto en 50 años! 138 00:09:03,077 --> 00:09:05,878 Perla, tráelo de vuelta. ahora mismo, o yo... 139 00:09:05,946 --> 00:09:07,402 Hola? ¡¿Hola?! 140 00:09:07,403 --> 00:09:13,085 - Perla, se supone que no debo ir. ¡Perla! - ¡Oh, esto es tan emocionante! 141 00:09:13,153 --> 00:09:15,721 Steven, te va a encantar. 142 00:09:18,358 --> 00:09:20,112 ¡Agárrate fuerte! 143 00:09:27,167 --> 00:09:32,665 ¡Mmm! ¿Qué fue eso? 144 00:09:33,540 --> 00:09:34,615 ¡Perla! 145 00:09:34,616 --> 00:09:37,843 Podemos lograrlo. Ya casi llegamos. 146 00:09:40,580 --> 00:09:43,849 - ¡Perla! - Te lo mostraré. 147 00:09:43,917 --> 00:09:50,055 Eh... eh... 148 00:09:50,123 --> 00:09:51,513 ¡Steven! ¡¿Qué estás haciendo?! 149 00:09:51,514 --> 00:09:54,293 ¡Tenemos que irnos, Perla! ¡No lo lograremos! 150 00:09:54,394 --> 00:09:58,998 - ¡Pero ya casi llegamos! - ¡Perla! 151 00:09:59,065 --> 00:10:03,135 Sé que extrañas el espacio y sé que trabajaste duro, 152 00:10:03,136 --> 00:10:07,206 pero a veces simplemente Tengo que saber cuándo salir bajo fianza. 153 00:10:16,383 --> 00:10:17,939 ¡N-o-o-o-o-o-o-o! 154 00:10:17,940 --> 00:10:21,053 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 155 00:10:23,824 --> 00:10:26,525 Ohh, este chico me está matando. 156 00:10:30,530 --> 00:10:35,034 - Lo siento mucho. Casi hago que nos maten. - Estoy acostumbrado. 157 00:10:35,101 --> 00:10:37,169 Lo siento, no pude ayudarte a ir al espacio. 158 00:10:37,170 --> 00:10:40,082 Algún día llegaremos allí... Lo prometo. 159 00:10:40,117 --> 00:10:45,156 - Sabes, creo que preferiría estar aquí en la Tierra. - ¡Conmigo! 160 00:10:45,257 --> 00:10:47,825 Sí. Contigo. 161 00:10:48,026 --> 00:10:49,826 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 162 00:10:49,876 --> 00:10:54,426 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0